DIN 820-15:2017 pdf download.Standardization – Part 15: Implementation of ISO and IEC international documents – Presentation of documents.
4.6 Nationaler Anhang
Nationale Anhänge dUrfen nur Informationen enthalten und sind als informativ zu kennzeichnen. Für die Angabe von Nummer, Status ,,informativ” und Uberschrift gilt DIN 820-2. Der Anhang ist jedoch mit ,,Nationaler Anhang NA (bzw. NB usw.)” zu kennzeichnen.
4.7 Deutsche Ubersetzung
4.7.1 Ubernahme, Reihenfolge, Benummerung
Die deutsche Ubersetzung 1st die vom zuständigen Arbeitsgremium bel DIN autorisierte Ubersetzung des internationalen Dokuments. Bei der Ubersetzung sind die für den betreffenden Fachbereich bereits definierten oder empfohlenen Ubersetzungen der Fachbegriffe heranzuziehen. Sie beginnt auf elner eigenen Seite. Die Titelseite des internationalen Dokuments wird nicht übernommen. Das Vorwort und die Einleitung elnes ISO-Dokuments müssen übernommen werden. Das Vorwort und die Einleitung eines IEC-Dokuments dürfen weggelassen werden. Sind im internationalen Vorwort elnes IEC-Dokuments Aussagen enthalten, die zum Verständnis des Inhalts erforderlich sind, z. B. über die Bedeutung unterschiedlicher Schriftarten, sind diese in das nationale Vorwort zu übernehmen. Sind im internationalen Vorwort eines IEC-Dokuments Aussagen enthalten, die zum Verständnis des Inhalts zwingend erforderlich sind, z. B. üher die Bedeutung unterschiedlicher Schriftarten, sind diese in das nationale Vorwort zu überneh men. Abschnitte, Tabellen, Bilder, Anhange, Literaturhinweise, Stichwortverzeichnisse und Bezeichnungen (z. B. Normbezeichnungen, Bestellangaben) sind zu übernehmen. Auch die Reihenfolge und Benummerung dieser Angaben sind beizubehalten.Den deutschen Benennungen im Abschnitt Begriffe dürfen die originaisprachigen Benennungen mit dem
Code für den Sprachennamen hinzugefUgt werden, siehe DIN 820-2. Bestehende Stichwortverzeichnisse dürfen erweitert und der deutschen Sprache angepasst werden.
4.7.2 Redaktionelle Anderungen Titelkurzungen bzw. -erweiterungen dürfen nicht vorgenommen werden, siehe jedoch 4.2.2. Eine Zeichnung in der Projektionsmethode 3 darf zusätzlich in der Projektionsmethode 1 (siehe DIN ISO 128-30) wiedergegeben werden. Solche Anderungen sind zu kennzeichnen und müssen im nationalen Vorwort begrundet werden. 1st für elne Groge elne Einheit angegeben, die nicht in den Normen der Reihen DIN 1301 und DIN EN 80000 bzw. DIN EN ISO 80000 enthalten ist, 1st eine entsprechende Umrechnung als nationale Funote hinzugefügt oder im nationalen Vorwort anzugeben.
Enthält die autorisierte Ubersetzung des internationalen Dokuments Einheiten, die nach dem Gesetz über Einheiten im Messwesen nicht zugelassen sind, ist im nationalen Vorwort ausdrUcklich darauf hinzuweisen.
4.7.3 Varianten Werden von den international genormten Varianten bestimmte national bevorzugt, so sind trotzdem afle Varianten wiederzugeben und die national zu bevorzugenden deutlich zu kennzeichnen; nationale Varianten dürfen nicht hinzugefügt werden (siehe auch 4.5 1)).DIN 820-15 pdf download.